{"id":103799,"date":"2026-05-02T16:14:52","date_gmt":"2026-05-02T15:14:52","guid":{"rendered":"https:\/\/univga.org\/courses\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\/"},"modified":"2026-05-02T16:14:52","modified_gmt":"2026-05-02T15:14:52","slug":"professional-certificate-in-exegesis-and-translation-biblical-languages","status":"publish","type":"courses","link":"https:\/\/univga.org\/en\/courses\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\/","title":{"rendered":"Professional Certificate in Exegesis and Translation"},"content":{"rendered":"<p>In an African and global context marked by the growth of Christianity, dense religious pluralism, and tensions related to extremism, the critical study of Scriptures emerges as a major issue. The renewal of African religious sciences (inculturation, reconstruction, contextual theologies) calls for solid skills in biblical languages to articulate intellectual discernment, interreligious dialogue, and social responsibility. This certificate is situated in the field of Biblical Theology &amp; exegesis, prioritizing the reading of texts in their source languages (Hebrew, Koine Greek, Aramaic), in the service of a controlled, historically informed, and methodologically transparent hermeneutics. It promotes a collaboration based on international standards and allows for academic cooperation between universities, training institutes, and religious institutions across the CEMAC region and Francophone Africa. <strong>, asynchronous and accessible 24\/7, with regular work of 5\u20138 hours\/week: critical readings of primary sources, guided exegesis exercises, university dissertations, and mini-research papers. The teaching strictly aligns its content with the standards of Jo\u00fcon-Muraoka \u2014 BDB \u2014 Liddell-Scott \u2014 Louw-Nida \u2014 Strasbourg<\/strong> (inculturation, reconstruction, th\u00e9ologies contextuelles) appelle des comp\u00e9tences solides en langues bibliques pour articuler discernement intellectuel, dialogue interreligieux et responsabilit\u00e9 sociale. Ce certificat s\u2019inscrit dans le domaine de la <strong>Biblical Theology &amp; Exegesis<\/strong> en privil\u00e9giant la lecture des textes dans leurs langues sources (h\u00e9breu, grec koin\u00e8, aram\u00e9en), au service d\u2019une herm\u00e9neutique contr\u00f4l\u00e9e, historiquement inform\u00e9e et m\u00e9thodologiquement transparente. Il promeut une <strong>scientific rigor<\/strong> adoss\u00e9e \u00e0 des standards internationaux et une <strong>confessional neutrality<\/strong> permettant la coop\u00e9ration acad\u00e9mique entre universit\u00e9s, instituts de formation et institutions religieuses \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la CEMAC et de l\u2019Afrique francophone.<\/p>\n<p>La m\u00e9thode UNIVGA conjugue <strong>100% Online<\/strong>, asynchrone et accessible 24h\/24, avec un travail r\u00e9gulier de 5\u20138 h\/semaine : lectures critiques de sources primaires, exercices d\u2019ex\u00e9g\u00e8se guid\u00e9s, dissertations universitaires et mini-m\u00e9moires de recherche. L\u2019enseignement aligne strictement ses contenus sur les standards <strong>Jo\u00fcon-Muraoka \u2014 BDB \u2014 Liddell-Scott \u2014 Louw-Nida \u2014 Strasbourg<\/strong> and draws on proven methods (Sorbonne, EPHE, ICP, Strasbourg, Yale Divinity, T\u00fcbingen). Learners utilize digital tools (Logos, Accordance, BibleWorks, Sefaria) for morpho-syntactic analysis, textual criticism (BHS, Nestle-Aland, UBS), and the creation of reproducible exegetical dossiers. This approach ensures direct transferability to<strong>higher education<\/strong>, the <strong>academic research<\/strong> and the management of religious institutions concerned with scientific quality and social responsibility.<\/p>\n<p>The UNIVGA Professional Certificate enables concrete professional advancements: progression towards roles in<strong>theology faculty teacher<\/strong>, <strong>religious sciences researcher<\/strong>, <strong>, PhD candidate<\/strong>,<strong>institutional chaplain<\/strong>, <strong>interreligious dialogue trainer<\/strong>, <strong>specialized journalist<\/strong>,<strong>expert for administrations in charge of religious affairs<\/strong>, <strong>The UNIVGA Professional Certificate is recognized by universities, seminaries, Catholic and Protestant institutes, confessional NGOs, media, and public administrations responsible for religious matters, particularly in the CEMAC region and Francophone Africa, where the demand for critical and contextualized expertise in<\/strong> or<strong>archiviste religieux<\/strong>. Recognized for its rigor and alignment with international standards, the certification is valued by universities, seminars, Catholic and Protestant institutes, faith-based NGOs, media, and public administrations dealing with religious matters in CEMAC and Francophone Africa. It certifies the linguistic and methodological skills essential for conducting textual analyses, developing annotated translations, and producing high-level exegetical work for the benefit of academic communities and pluralistic societies.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rigorous online program to master biblical Hebrew, Koine Greek, and Aramaic, applied to critical exegesis. Aligned with Jo\u00fcon-Muraoka \u2014 BDB \u2014 Liddell-Scott \u2014 Louw-Nida \u2014 Strasbourg standards. Certifying UNIVGA, research-oriented and focused on higher education.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","course-category":[1945],"course-tag":[],"class_list":["post-103799","courses","type-courses","status-publish","hentry","course-category-departement-theologie-sciences-religions"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v22.9 (Yoast SEO v27.9) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Certificat Professionnel en Ex\u00e9g\u00e8se et Traduction \u2014 Langues Bibliques - UNIVGA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Programme en ligne rigoureux pour ma\u00eetriser l\u2019h\u00e9breu biblique, le grec koin\u00e8 et l\u2019aram\u00e9en, appliqu\u00e9s \u00e0 l\u2019ex\u00e9g\u00e8se critique. Align\u00e9 sur les standards Jo\u00fcon-M\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/univga.org\/en\/courses\/professional-certificate-in-exegesis-and-translation-biblical-languages\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Certificat Professionnel en Ex\u00e9g\u00e8se et Traduction\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Programme en ligne rigoureux pour ma\u00eetriser l\u2019h\u00e9breu biblique, le grec koin\u00e8 et l\u2019aram\u00e9en, appliqu\u00e9s \u00e0 l\u2019ex\u00e9g\u00e8se critique. Align\u00e9 sur les standards Jo\u00fcon-M\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/univga.org\/en\/courses\/professional-certificate-in-exegesis-and-translation-biblical-languages\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GROUPE UNIVGA\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/univga1\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/univga.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/univga1_logo-removebg-preview.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@univga1\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/courses\\\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/courses\\\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\\\/\",\"name\":\"Certificat Professionnel en Ex\u00e9g\u00e8se et Traduction \u2014 Langues Bibliques - UNIVGA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-05-02T15:14:52+00:00\",\"description\":\"Programme en ligne rigoureux pour ma\u00eetriser l\u2019h\u00e9breu biblique, le grec koin\u00e8 et l\u2019aram\u00e9en, appliqu\u00e9s \u00e0 l\u2019ex\u00e9g\u00e8se critique. Align\u00e9 sur les standards Jo\u00fcon-M\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/courses\\\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/courses\\\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/courses\\\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Formations\",\"item\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/courses\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Certificat Professionnel en Ex\u00e9g\u00e8se et Traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/\",\"name\":\"GROUPE UNIVGA\",\"description\":\"Formations 100% en ligne\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/#organization\",\"name\":\"GROUPE UNIVGA\",\"url\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/univga1_logo-removebg-preview.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/univga1_logo-removebg-preview.png\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"GROUPE UNIVGA\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/univga.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/univga1\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/univga1\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/univga1\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Professional Certificate in Exegesis and Translation \u2014 Biblical Languages - UNIVGA","description":"Rigorous online program to master Biblical Hebrew, Koine Greek, and Aramaic, applied to critical exegesis. Aligned with Jo\u00fcon-M standards","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/univga.org\/en\/courses\/professional-certificate-in-exegesis-and-translation-biblical-languages\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Certificat Professionnel en Ex\u00e9g\u00e8se et Traduction","og_description":"Programme en ligne rigoureux pour ma\u00eetriser l\u2019h\u00e9breu biblique, le grec koin\u00e8 et l\u2019aram\u00e9en, appliqu\u00e9s \u00e0 l\u2019ex\u00e9g\u00e8se critique. Align\u00e9 sur les standards Jo\u00fcon-M","og_url":"https:\/\/univga.org\/en\/courses\/professional-certificate-in-exegesis-and-translation-biblical-languages\/","og_site_name":"GROUPE UNIVGA","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/univga1\/","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/univga.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/univga1_logo-removebg-preview.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@univga1","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/univga.org\/courses\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\/","url":"https:\/\/univga.org\/courses\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\/","name":"Professional Certificate in Exegesis and Translation \u2014 Biblical Languages - UNIVGA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/univga.org\/#website"},"datePublished":"2026-05-02T15:14:52+00:00","description":"Rigorous online program to master Biblical Hebrew, Koine Greek, and Aramaic, applied to critical exegesis. Aligned with Jo\u00fcon-M standards","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/univga.org\/courses\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/univga.org\/courses\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/univga.org\/courses\/certificat-professionnel-en-exegese-et-traduction-langues-bibliques\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/univga.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Formations","item":"https:\/\/univga.org\/courses\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Certificat Professionnel en Ex\u00e9g\u00e8se et Traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/univga.org\/#website","url":"https:\/\/univga.org\/","name":"UNIVGA Group","description":"100% Online Training Courses","publisher":{"@id":"https:\/\/univga.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/univga.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/univga.org\/#organization","name":"UNIVGA Group","url":"https:\/\/univga.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/univga.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/univga.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/univga1_logo-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/univga.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/univga1_logo-removebg-preview.png","width":200,"height":200,"caption":"GROUPE UNIVGA"},"image":{"@id":"https:\/\/univga.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/univga1\/","https:\/\/x.com\/univga1","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/univga1"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/univga.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/courses\/103799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/univga.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/courses"}],"about":[{"href":"https:\/\/univga.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/courses"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/univga.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/univga.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"course-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/univga.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/course-category?post=103799"},{"taxonomy":"course-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/univga.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/course-tag?post=103799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}